Hỗ trợ

Có thật sự miễn phí không? Có điều kiện gì ẩn không?

Có: miễn phí, không mua trong ứng dụng, không tài khoản, không quảng cáo, không thu thập dữ liệu. Đây là ứng dụng trưng bày của một nhà tích hợp hệ thống phát sóng, được làm ra vì chúng tôi muốn có trên màn hình của chính mình một chiếc đồng hồ trông giống những chiếc mà chúng tôi lắp đặt.

Có phiên bản Windows không?

Không, và cũng không có kế hoạch. G&L StudioClock chạy trên Mac, iPhone, iPad và Apple TV từ một mục App Store duy nhất.

Có phiên bản iPhone hay iPad không?

Có. Cùng mục App Store đó bao gồm iPhone và iPad (iOS và iPadOS 17 trở lên). Đồng hồ lấp đầy cửa sổ ở mọi hướng, trong Split View và với Stage Manager; chạm vào đồng hồ để hiện bánh răng Cài đặt (mặt đồng hồ, vòng giây, định dạng 24 giờ, ngày, nhãn, giữ màn hình luôn bật, máy chủ thời gian, bộ đếm giờ, iCloud). “Giữ màn hình luôn bật” được bật theo mặc định và có thể tắt để tiết kiệm pin. Kèm theo một tiện ích Đồng hồ trường quay cho Màn hình chính, Màn hình khóa và chế độ Chờ; xem câu hỏi về tiện ích để biết nó hiển thị gì.

Có phiên bản Apple TV không?

Có. Cùng mục App Store đó bao gồm Apple TV (tvOS 17 trở lên, Apple TV HD và 4K). Đồng hồ lấp đầy màn hình và màn hình không bao giờ tắt. Nhấn mặt cảm ứng của điều khiển từ xa hoặc nút Phát/Tạm dừng để mở Cài đặt (mặt đồng hồ, vòng giây, định dạng 24 giờ, ngày, nhãn, máy chủ thời gian, bộ đếm giờ); nhấn Menu để đóng. Khi một bộ đếm giờ đã được chuẩn bị hoặc đang chạy, Phát/Tạm dừng thay vào đó sẽ bắt đầu, tạm dừng và tiếp tục nó; gợi ý ở cuối màn hình cho biết nút sẽ làm gì. Apple TV không có trình duyệt, nên chính sách quyền riêng tư được hiển thị trong Cài đặt dưới dạng địa chỉ để gõ.

Có chạy trên macOS 13 trở về trước không?

Không; macOS 14 Sonoma là mức tối thiểu vì các API SwiftUI mà ứng dụng dùng. Cả Mac dùng Apple silicon và Intel đều được hỗ trợ.

Có những chế độ vòng giây nào?

Bốn, trong Cài đặt → Đồng hồ → Vòng giây: bật dần vòng trong một phút (kiểu cổ điển), một chấm chạy, chấm kéo đuôi (giây hiện tại và hai giây trước đó, chế độ mà đồng hồ Wharton gọi là ba vạch kéo đuôi) và tắt dần vòng trong một phút. Mặt đồng hồ kim thay vào đó có kim giây nhảy giây hoặc trôi đều; kim nhảy giây lắng lại sau mỗi bước, như đồng hồ nhà ga cơ khí.

Tôi có thể đổi màu hay độ sáng, giảm sáng đồng hồ ban đêm hoặc bảo vệ màn hình OLED không?

Màu. Cài đặt → Đồng hồ → Màu có đỏ (mặc định), xanh lục, hổ phách và trắng, bốn màu mà phần cứng thật được bán. Màu áp dụng cho các chấm, vạch, chữ số và chữ của mặt đồng hồ LED. Mặt đồng hồ kim giữ vạch và kim màu trắng, chỉ nhận màu ở kim giây và trục giữa. Biểu tượng đồng bộ ở góc giữ màu riêng của nó (hổ phách, xanh lục, đỏ), vì ở đó màu biểu thị một trạng thái, không phải phong cách.

Độ sáng và giảm sáng ban đêm. Cài đặt → Độ sáng đặt mức từ 20 % đến 100 %. Nó giảm sáng chính mặt đồng hồ, không phải màn hình và không phải độ sáng hệ thống, nên mọi thứ khác trên màn hình vẫn giữ nguyên. “Giảm sáng ban đêm” thêm một lịch với mức riêng, mặc định 22:00 đến 06:00 ở mức 40 %; khoảng thời gian có thể vắt qua nửa đêm. Thời gian là giờ địa phương của thiết bị; không có cảm biến ánh sáng môi trường nào mà ứng dụng App Store được phép đọc, nên lịch theo giờ đồng hồ, không theo ánh sáng trong phòng.

Dấu hai chấm nhấp nháy. Khi đã cấu hình máy chủ thời gian và đồng hồ chưa được đồng bộ, lúc đang thiết lập hoặc khi không kết nối được máy chủ, dấu hai chấm giữa các chữ số nhấp nháy mỗi giây một lần và sáng liên tục ngay khi đã đồng bộ; đó là quy ước trên phần cứng Wharton và Masterclock. Không có máy chủ thời gian, dấu hai chấm luôn sáng liên tục.

Bảo vệ OLED. Trên iPhone, iPad và Apple TV, Cài đặt → Độ sáng → “Bảo vệ màn hình OLED” dịch mặt đồng hồ tối đa bốn điểm mỗi phút một lần, bắt đầu mười phút sau khi nó xuất hiện, để một mặt đồng hồ đứng yên hàng tuần không bị lưu ảnh trên tấm nền OLED. Nó tắt theo mặc định vì chuyển động có thể nhận ra nếu bạn để ý. Mac không có tùy chọn này.

Nhãn và ngày xuất hiện ở đâu, và tôi có thể đổi định dạng ngày không?

Nhãn (ví dụ “STUDIO 1”) xuất hiện phía trên giờ và ngày phía dưới, trên cả mặt đồng hồ LED lẫn mặt đồng hồ kim; phần xem trước trực tiếp ở đầu Cài đặt hiển thị kết quả trong khi bạn gõ.

Định dạng ngày: Cài đặt → Hiển thị → “Hiện ngày”, rồi “Định dạng ngày”: Tự động theo ngôn ngữ thiết bị (09/20/2026 với tiếng Anh, 20.09.2026 với tiếng Đức), hoặc chọn một định dạng cố định: 2026-09-20, 20.09.2026 hoặc 09/20/2026. “Hiện thứ” thêm thứ viết tắt bằng ngôn ngữ thiết bị. Chữ số LED có thể chuyển từ bảy đoạn sang kiểu chữ thật trong Đồng hồ → Chữ số.

“Hiện số tuần” nối tuần theo ISO 8601 vào dòng ngày, viết là “KW 38” trong tiếng Đức và “W38” trong các ngôn ngữ khác. Độc lập với ngày, “Múi giờ thứ hai” hiển thị một dòng riêng bên dưới: Tắt, UTC, một danh sách ngắn các múi giờ liên quan đến phát sóng (Berlin, London, New York, Los Angeles, Tokyo, Sydney) hoặc múi giờ của chính thiết bị này, được ghi nhãn bằng tên thành phố viết hoa, ví dụ “NEW YORK 08:08”, và theo cài đặt 24 giờ như giờ chính.

Tôi có thể ẩn thanh tiêu đề và chạy đồng hồ chỉ với mặt đồng hồ trên Mac không?

Có: Cài đặt (Command-Dấu phẩy (,)) → Cửa sổ → “Ẩn khung cửa sổ”. Đồng hồ khi đó chỉ hiển thị mặt đồng hồ, không có thanh tiêu đề và không có ba nút cửa sổ, dành cho một chiếc đồng hồ đặt ở góc màn hình nền hoặc trên màn hình thứ hai, nơi khung chỉ gây xao nhãng. Kéo chính mặt đồng hồ để di chuyển cửa sổ; đổi kích cỡ ở các cạnh như trước. “Giữ cửa sổ luôn ở trên” dùng được cùng với nó.

Khung trở lại theo ba cách: cùng công tắc đó trong Cài đặt, Shift-Command-H (cũng có trong menu Cửa sổ với tên “Hiển thị khung cửa sổ”), và toàn màn hình (Control-Command-F; nút màu xanh lục bị ẩn cùng với khung). Cài đặt vẫn mở được bằng Command-Dấu phẩy (,) và ứng dụng thoát bằng Command-Q như thường lệ. Cài đặt này thuộc về chiếc Mac mà nó được đặt và không theo tài khoản iCloud của bạn, giống như “Giữ cửa sổ luôn ở trên”. Chỉ Mac mới có: iPhone, iPad và Apple TV không có khung cửa sổ.

Màn hình tự tắt

Trên Mac, chỉ chế độ toàn màn hình mới giữ màn hình luôn bật: vào toàn màn hình (Control-Command-F), hoặc điều chỉnh cài đặt năng lượng của Mac. Trên iPhone và iPad, “Giữ màn hình luôn bật” trong Cài đặt được bật theo mặc định, đó là cái giá thực sự về pin của một màn hình hiển thị cả ngày. Trên Apple TV, màn hình không bao giờ tắt khi đồng hồ đang hiển thị.

Tôi có thể hiển thị trên màn hình hay TV thứ hai không?

Mac: di chuyển cửa sổ sang màn hình đó và nhấn Control-Command-F; macOS coi mỗi màn hình là một không gian toàn màn hình riêng. Một mặt đồng hồ không thể trải dài trên nhiều màn hình như một hình ảnh. iPad và iPhone: màn hình được kết nối qua cáp hoặc AirPlay chỉ hiển thị mặt đồng hồ ở chế độ toàn màn hình, còn thiết bị giữ các điều khiển; khi bật Stage Manager, màn hình ngoài thay vào đó là màn hình nền mở rộng và cửa sổ thường được dùng ở đó. Hoặc đặt một Apple TV trên tường và chạy ứng dụng ở đó.

Làm sao để đồng bộ với máy chủ NTP của trường quay chúng tôi?

Cài đặt → Nguồn thời gian → bật “Đồng bộ với máy chủ thời gian”. Trường đã điền sẵn time.apple.com; bộ chọn Cài đặt sẵn còn có NTP Pool khu vực của bạn và PTB Braunschweig. Với máy chủ riêng của trường quay, hãy nhập tên máy chủ hoặc địa chỉ IP của nó (ví dụ Meinberg, Gorgy hay cổng chuyển PTP sang NTP của bạn); ứng dụng không thể tự tìm ra nó.

Đồng hồ truy vấn máy chủ qua cổng UDP 123 và hiệu chỉnh giờ hiển thị: khoảng mỗi phút một lần với máy chủ riêng của bạn hoặc một máy chủ công cộng đơn lẻ, mỗi 17 phút (1.024 giây) với NTP Pool, nơi các tình nguyện viên vận hành đề nghị các ứng dụng chỉ truy vấn vài lần mỗi giờ. Một máy chủ trong mạng riêng của bạn khiến iOS, iPadOS và macOS 15 hỏi một lần về quyền truy cập mạng cục bộ; hãy cho phép (xem câu hỏi về mạng cục bộ bên dưới). Một biểu tượng nhỏ ở góc dưới bên phải mặt đồng hồ cho biết trạng thái: ăng-ten màu hổ phách khi đang thiết lập, dấu kiểm xanh lục khi đã đồng bộ, tam giác cảnh báo đỏ khi không kết nối được máy chủ (lần hiệu chỉnh tốt cuối cùng vẫn được áp dụng); dấu hai chấm LED nhấp nháy cho đến khi giờ được đồng bộ. Bản thân PTP không được hỗ trợ trong App Sandbox; hãy dùng đầu ra NTP của máy chủ thời gian của bạn. Không có máy chủ thời gian, đồng hồ hiển thị giờ hệ thống của thiết bị, được hệ thống giữ đồng bộ.

Giờ đã đồng bộ chính xác đến đâu, và điều gì xảy ra khi không kết nối được máy chủ?

G&L StudioClock là đồng hồ treo tường mang tính tham khảo. Khi đã cấu hình máy chủ thời gian, nó hiệu chỉnh đồng hồ của thiết bị theo độ lệch đo được trong lần trao đổi SNTP mới nhất (RFC 4330); kết quả chỉ tốt bằng đường mạng giữa bạn và máy chủ (độ lệch đo được được VoiceOver đọc lên ở biểu tượng góc), và chúng tôi không công bố con số độ chính xác vì chưa đo so với một chuẩn tham chiếu (việc đo so với chuẩn được lên kế hoạch cho một phiên bản sau). Nó không phải chuẩn PTP, timecode hay chính xác đến từng khung hình và không nên được dùng như vậy. Phản hồi được kiểm tra tính hợp lý nhưng không được xác thực, nên máy chủ bạn nhập chính là máy chủ bạn tin cậy.

Khi máy chủ không trả lời, biểu tượng góc chuyển thành tam giác cảnh báo đỏ. Mặt đồng hồ tiếp tục hiển thị giờ đồng bộ cuối cùng nếu có, hoặc giờ hệ thống của thiết bị nếu máy chủ chưa từng trả lời; VoiceOver cho biết là trường hợp nào. Ứng dụng thử lại sau 16 giây, rồi tăng gấp đôi thời gian chờ đến tối đa năm phút, và dấu kiểm xanh lục xuất hiện vài giây khi đồng bộ trở lại. Chưa có cảnh báo “cũ” riêng nếu máy chủ vắng mặt hàng giờ; điều đó được lên kế hoạch cho một phiên bản sau. Tiện ích luôn hiển thị giờ hệ thống của thiết bị.

Tại sao ứng dụng xin quyền truy cập mạng cục bộ?

Vì bạn đã nhập một máy chủ thời gian nằm trong mạng riêng của bạn (ví dụ Meinberg của trường quay hay cổng chuyển PTP sang NTP). iOS, iPadOS và macOS 15 trở lên hỏi một lần trước khi một ứng dụng được gửi bất cứ thứ gì tới địa chỉ cục bộ; lưu lượng cục bộ duy nhất của ứng dụng là truy vấn NTP qua cổng UDP 123 tới máy chủ đó. Hãy cho phép, và biểu tượng góc chuyển từ ăng-ten hổ phách sang dấu kiểm xanh lục. Truy vấn đầu tiên có thể thất bại khi câu hỏi vẫn còn trên màn hình; ứng dụng tự thử lại sau 16 giây. Nếu bạn đã từ chối, biểu tượng vẫn là tam giác đỏ cho đến khi bạn cho phép ứng dụng trong Cài đặt → Quyền riêng tư & Bảo mật → Mạng cục bộ (iOS) hoặc Cài đặt hệ thống → Quyền riêng tư & Bảo mật → Mạng cục bộ (macOS). Apple TV không hỏi: tvOS không có quyền Mạng cục bộ (tài liệu của Apple, TN3179). Các máy chủ công cộng như time.apple.com không bao giờ kích hoạt câu hỏi này.

Giờ bị lệch vài giây hoặc vài phút

Không có máy chủ thời gian, ứng dụng hiển thị giờ hệ thống của thiết bị và không có đồng hồ riêng: hãy kiểm tra cài đặt Ngày & Giờ của hệ thống (giờ tự động, múi giờ đúng). Khi đã cấu hình máy chủ thời gian, hãy nhìn biểu tượng ở góc: tam giác đỏ nghĩa là máy chủ không trả lời và mặt đồng hồ hiển thị giờ đồng bộ cuối cùng hoặc giờ hệ thống; VoiceOver cho biết là trường hợp nào. Tiện ích luôn hiển thị giờ hệ thống của thiết bị.

Bộ đếm giờ chương trình hoạt động thế nào: chế độ, vượt giờ, tạm dừng, cài đặt sẵn, Hoạt động trực tiếp?

Nó ở đâu. Trên Mac: Cài đặt (Command-Dấu phẩy (,)) → Bộ đếm giờ, và một menu Bộ đếm giờ trên thanh menu (Command-T bắt đầu, tạm dừng và tiếp tục; Option-Command-T đặt lại; Shift-Command-T chuyển bộ đếm giờ theo giờ trong ngày thành thời lượng; “Xóa bộ đếm giờ” cố ý không có phím tắt). Trên iPhone và iPad: nút bộ đếm giờ cạnh bánh răng trên màn hình đồng hồ (Command-E với bàn phím; Command-T, Option-Command-T và Shift-Command-T hoạt động như trên Mac). Trên Apple TV: Cài đặt → Bộ đếm giờ, và Phát/Tạm dừng trên điều khiển từ xa bắt đầu một bộ đếm giờ đã chuẩn bị và tạm dừng hoặc tiếp tục một bộ đếm giờ đang chạy (khi không thể thực hiện thao tác nào trong các thao tác đó, Phát/Tạm dừng mở Cài đặt; gợi ý ở cuối màn hình cho biết nút sẽ làm gì).

Ba loại. Đếm ngược: thời lượng đếm ngược từ một thời lượng bạn đặt (giờ, phút, giây; trên Mac là một trường nhận 3, 3:00 hoặc 1:30:00, trong đó nếu chỉ nhập một số thì số đó được hiểu là số phút). Đếm ngược: giờ đếm ngược tới một giờ trong ngày, ví dụ 20:30 cho khoảng quảng cáo; dòng bên dưới bộ chọn giờ cho biết ngày và giờ đích (“Đích: hôm nay 20:30”, “Đích: ngày mai, 23 thg 9, 09:15”) trước khi bạn bắt đầu. Đếm lên đếm thời gian đã trôi qua từ 0, không có mốc cần đạt. Dưới loại có một câu nói điều gì sẽ xảy ra, bằng chính từ ngữ của mặt đồng hồ: “Đếm ngược từ 3 phút. Sau 0: VƯỢT GIỜ.” Tên (“NEWS”) là tùy chọn và xuất hiện cạnh giá trị trên mặt đồng hồ và, trên iPhone, trên Màn hình khóa khi bộ đếm giờ đang chạy.

Chuẩn bị, rồi Bắt đầu. Chọn một cài đặt sẵn hoặc đặt một giá trị sẽ chuẩn bị bộ đếm giờ: mặt đồng hồ hiển thị nó kèm chữ SẴN SÀNG và dòng trạng thái ghi “Sẵn sàng · 03:00”. Không có gì đếm cho đến khi bạn nhấn Bắt đầu (hoặc Command-T, hoặc Phát/Tạm dừng trên Apple TV). Khi một bộ đếm giờ đang chạy hoặc tạm dừng, các cài đặt sẵn và các trường chỉnh sửa bộ đếm giờ tiếp theo, biểu mẫu ghi “Bộ đếm giờ tiếp theo”, và không gì bạn làm ở đó thay đổi bộ đếm giờ trên mặt đồng hồ. Để bắt đầu một bộ đếm giờ khác khi một cái đang chạy, hãy chọn cài đặt sẵn hoặc giá trị của nó và nhấn Bắt đầu bộ đếm giờ tiếp theo; ứng dụng hỏi một lần (“Thay bộ đếm giờ đang chạy (còn 00:55) bằng chế độ đếm ngược từ 15 phút?”) và chỉ khi đó mới thay bộ đếm giờ đang chạy. Trên Mac, mục tương ứng là “Bắt đầu bộ đếm giờ tiếp theo…” trong menu Bộ đếm giờ. Một bộ đếm giờ đang chạy chỉ được đổi tên qua “Đổi tên bộ đếm giờ đang chạy”.

Cài đặt sẵn. Hàng Thời lượng có 1:00, 2:00, 3:00, 5:00, 10:00, 15:00 và 30:00; hàng Mốc giờ có mốc 15 phút tiếp theo, nửa giờ tiếp theo và đầu giờ, mỗi mốc hiển thị giờ mà nó sẽ đếm tới ngay lúc này. Một cài đặt sẵn theo giờ luôn chọn mốc tiếp theo: chọn “đầu giờ” đúng vào đầu giờ sẽ cho giờ kế tiếp, không phải 0. Một giờ đã qua trong hôm nay sẽ về ngày mai, và biểu mẫu nói rõ như vậy. Một bộ đếm giờ theo giờ đã chuẩn bị nhưng không được bắt đầu trước giờ của nó sẽ ghi “Giờ đích 20:30 đã qua”; hãy chọn lại hoặc xóa nó, nó không bao giờ tự chuyển sang ngày hôm sau.

Vượt giờ. Bộ đếm ngược không dừng ở 0 và hoàn toàn không tự dừng. Ở 0, mặt đồng hồ hiển thị 00:00 trong khoảnh khắc chưa đầy một giây, rồi +00:01, +00:02 và tiếp tục, kèm chữ VƯỢT GIỜ cạnh giá trị. Những giây cuối trước 0 hiển thị SẮP HẾT, bộ đếm giờ đã chuẩn bị hiển thị SẴN SÀNG, bộ đếm giờ đang giữ hiển thị TẠM DỪNG. Đó là cố ý: trên sóng phát thanh và truyền hình trực tiếp, câu hỏi không phải là “nó đã dừng chưa” mà là “chúng ta đã vượt bao nhiêu”, và màu sắc không bao giờ là tín hiệu duy nhất, vì một mặt đồng hồ đỏ không thể báo đỏ bằng cách chuyển sang đỏ. Chỉ bạn mới dừng được bộ đếm giờ: Đặt lại đưa nó về SẴN SÀNG với giá trị lúc bắt đầu, Xóa bộ đếm giờ gỡ nó khỏi mặt đồng hồ.

Tạm dừng. Đếm ngược từ một thời lượng và đếm lên có thể tạm dừng và tiếp tục. Đếm ngược tới một giờ thì không: 20:30 vẫn cứ đến dù bộ đếm giờ làm gì, và tạm dừng chỉ có thể nói dối về thời gian còn lại. Thay vào đó hãy dùng “Chuyển thành thời lượng”: nó biến thời gian đang trên màn hình thành một bộ đếm giờ thời lượng, khi đó có thể tạm dừng. Giá trị trên màn hình không nhảy khi bạn làm vậy.

Bộ đếm giờ dùng đồng hồ nào. Thời lượng và đếm lên được đo theo đồng hồ đơn điệu của thiết bị, nên một lần hiệu chỉnh từ máy chủ thời gian hay một đồng hồ chỉnh tay không thể làm một đoạn đang chạy dài hơn hay ngắn hơn; chúng cũng tiếp tục đếm khi thiết bị ngủ. Đếm ngược tới một giờ được đo theo đồng hồ hiển thị đã được máy chủ thời gian hiệu chỉnh, nên một lần hiệu chỉnh dịch giá trị đúng bằng mức hiệu chỉnh, đó chính là mục đích, vì giờ trong ngày không hề đổi. Đổi múi giờ của thiết bị không làm dịch một bộ đếm giờ theo giờ đang chạy.

“Dừng” theo ngôn ngữ người vận hành. Cố ý không có nút Dừng: Tạm dừng giữ số đếm tại chỗ (Tiếp tục để đếm tiếp), Đặt lại đưa bộ đếm giờ về giá trị đã chuẩn bị mà không bắt đầu, Xóa bộ đếm giờ xóa nó khỏi mặt đồng hồ. Một cài đặt sẵn không bao giờ bắt đầu gì cả, và khi một bộ đếm giờ đang chạy hoặc tạm dừng, Bắt đầu bị vô hiệu hóa; nhấn lần hai không thể vô tình vứt bỏ lượt đếm, và một cài đặt sẵn cũng vậy. Chỉ “Bắt đầu bộ đếm giờ tiếp theo” đã xác nhận mới thay thế một bộ đếm giờ đang chạy.

Sau khi khởi động lại. Bộ đếm giờ vẫn còn sau khi thoát ứng dụng. Đếm ngược tới một giờ được khôi phục chính xác, vì đích của nó là một thời điểm. Bộ đếm giờ thời lượng hoặc đếm lên được đo theo đồng hồ của lần chạy trước, nên giá trị được khôi phục có thể lệch đi bất kỳ mức hiệu chỉnh đồng hồ nào xảy ra trong lúc đó; dòng trạng thái ghi “đã khôi phục” cho đến khi bạn đặt lại hoặc bắt đầu lượt mới. Hãy đối chiếu với đồng hồ trường quay trước khi tin vào nó.

Hoạt động trực tiếp (iPhone và iPad). Khi một bộ đếm giờ bắt đầu, nó cũng xuất hiện trên Màn hình khóa của iPhone hoặc iPad và, trên những iPhone có Dynamic Island, trong Dynamic Island, và tự đếm ngược ở đó. Đó là màn hình tham khảo, không phải bộ đếm giờ: ứng dụng chỉ cập nhật nó khi bộ đếm giờ thay đổi (bắt đầu, tạm dừng, tiếp tục, chuyển đổi, bước sang vượt giờ) và hoàn toàn không cập nhật khi ứng dụng bị tạm ngưng, nên ở 0 giá trị trên Màn hình khóa dừng ở 0:00 và chỉ hiển thị giá trị vượt giờ khi ứng dụng trở lại nền trước. Apple kết thúc một Hoạt động trực tiếp muộn nhất sau tám giờ (giới hạn được Apple ghi trong tài liệu), hoặc khi bạn gạt bỏ. Mặt đồng hồ trong ứng dụng mới là chuẩn. Nếu nó hoàn toàn không xuất hiện, Hoạt động trực tiếp có thể đã bị tắt cho ứng dụng trong Cài đặt của thiết bị, hoặc một cái trước đó vẫn đang hiển thị.

Âm thanh. Ứng dụng không phát âm thanh và không có báo thức. Ở mức hổ phách, mức đỏ và ở 0, iPhone rung nhẹ một lần, và người dùng VoiceOver nghe một thông báo cho mỗi ngưỡng, không bao giờ mỗi giây một lần. Giọng đọc VoiceOver theo cài đặt trợ năng của thiết bị và phát qua đầu ra âm thanh của thiết bị; trong trường quay, hãy giữ thiết bị tách khỏi đường tiếng chương trình.

Ngưỡng. Các ngưỡng hổ phách và đỏ được hiển thị dưới phần tóm tắt (“Cảnh báo khi còn 1 phút · SẮP HẾT khi còn 15 giây”) và có thể thay đổi bằng cách nhập một tệp mặt đồng hồ có mang giá trị bộ đếm giờ. Điều đó ảnh hưởng tới các bộ đếm giờ được chuẩn bị sau đó; một bộ đếm giờ đang chạy giữ các ngưỡng mà nó bắt đầu.

Đồng bộ cài đặt qua iCloud hoạt động như thế nào, và tại sao thiết bị khác của tôi vẫn chưa nhận được thay đổi?

Cài đặt → iCloud → “Đồng bộ cài đặt với iCloud” (bật theo mặc định) đưa mặt đồng hồ, vòng giây, kim giây, định dạng 24 giờ, ngày và định dạng ngày, thứ, kiểu chữ số, biểu tượng đồng bộ, máy chủ thời gian (bật/tắt và tên máy chủ), màu, số tuần, múi giờ thứ hai và các ngưỡng màu của bộ đếm giờ sang các thiết bị khác của bạn đã đăng nhập cùng tài khoản iCloud. Nhãn (“STUDIO 1”), “Giữ cửa sổ luôn ở trên”, “Ẩn khung cửa sổ”, “Giữ màn hình luôn bật”, độ sáng, lịch ban đêm, dịch chuyển OLED, bộ đếm giờ đang chạy và chính công tắc này ở lại trên từng thiết bị. Đồng bộ lưu các giá trị trong cơ sở dữ liệu CloudKit riêng tư của chính tài khoản iCloud của bạn, mỗi cài đặt một bản ghi được mã hóa; không có gì đi tới G&L, và G&L không thể đọc các giá trị dù có muốn.

Đồng bộ diễn ra “sớm muộn”, không tức thì, và không hứa hẹn thời hạn nào: iCloud báo cho một ứng dụng đang chạy về thay đổi trên thiết bị khác bằng một thông báo đẩy im lặng, rồi ứng dụng tải nó về, thường trong vòng một phút. Ứng dụng cũng kiểm tra iCloud mỗi khi lên nền trước và mỗi năm phút khi đang chạy. Một thiết bị mà ứng dụng đã đóng hoặc đang ngủ sẽ nhận thay đổi khi ứng dụng hoạt động trở lại, nên mở ứng dụng là việc đầu tiên nên thử. Nếu không có gì đến, hãy kiểm tra trên cả hai thiết bị rằng cùng một tài khoản Apple đã đăng nhập iCloud; phần chân Cài đặt ghi “Cài đặt không được đồng bộ khi chưa có ai đăng nhập iCloud trên thiết bị này hoặc iCloud bị hạn chế” khi đó là vấn đề. iCloud Drive không liên quan. Thay đổi mới nhất thắng khi hai thiết bị đổi cùng một cài đặt cùng lúc.

Tắt đồng bộ dừng cả gửi lẫn nhận trên thiết bị đó. Nó không xóa các giá trị đã lưu trong iCloud của bạn; chúng ở lại cho đến khi một thiết bị khác ghi đè. Bật lại sẽ bắt đầu lại từ đầu: nơi iCloud của bạn có giá trị, giá trị đó thắng trên thiết bị này; những gì iCloud chưa có, thiết bị này điền từ cài đặt của chính nó. Bạn có thể xóa dữ liệu của ứng dụng trong cài đặt dung lượng iCloud của thiết bị (cơ chế của Apple; bản thân ứng dụng không xóa gì trên máy chủ).

Có tiện ích không, và tại sao nó không hiển thị giây?

Có, trên iPhone và iPad: tiện ích Đồng hồ trường quay cho Màn hình chính và Màn hình khóa (hình tròn), và trên iPhone còn có trong chế độ Chờ (chế độ Chờ là tính năng của iPhone). Trên Mac, cùng tiện ích đó nằm trên màn hình nền và trong Trung tâm thông báo. Thêm nó bằng cách chạm và giữ Màn hình chính, chạm Sửa, rồi Thêm tiện ích, và tìm G&L StudioClock. Nhấn giữ tiện ích để chọn vòng LED hoặc mặt đồng hồ kim, định dạng 24 giờ và một nhãn. Trong chế độ Chờ (đặt iPhone nằm nghiêng khi đang sạc), đồng hồ trường quay hiển thị trên màn hình.

Tiện ích chỉ hiển thị giờ và phút, và vòng đếm các phút của giờ thay vì giây. Đó là quy tắc của iOS, không phải lựa chọn của chúng tôi: tiện ích do hệ thống vẽ theo lịch riêng của nó, nhiều nhất khoảng mỗi phút một lần, và không thể tạo hoạt ảnh cho giây. Bất cứ thứ gì hiển thị giây sẽ đứng yên và sai chỉ trong chốc lát. Để có vòng giây đang chạy, hãy mở chính ứng dụng. Tiện ích luôn hiển thị giờ hệ thống của thiết bị; cài đặt máy chủ thời gian trong ứng dụng không áp dụng cho nó.

Siri có hiểu câu lệnh tiếng Việt cho đồng hồ không?

Các câu lệnh Siri chỉ có bằng tiếng Anh: “Open G&L StudioClock”, “Show the studio clock in G&L StudioClock”, “Show the LED ring in G&L StudioClock” và “Show the Analog clock in G&L StudioClock” hoạt động khi Siri được đặt sang tiếng Anh. Với Siri bằng tiếng Việt hoặc ngôn ngữ khác, hãy dùng ứng dụng Phím tắt thay thế: các hành động “Mở Đồng hồ trường quay” và “Hiển thị mặt đồng hồ” được liệt kê ở đó bằng ngôn ngữ của bạn, và ứng dụng Phím tắt cho phép bạn đặt tên riêng cho một phím tắt bạn tạo từ chúng và chạy nó qua Siri bằng tên đó, như mọi phím tắt khác (một tính năng của Phím tắt mà chúng tôi chưa tự kiểm tra với Siri tiếng Việt). Các câu lệnh bằng tiếng Việt và các ngôn ngữ giao diện khác được lên kế hoạch cho một phiên bản sau.

Ứng dụng thu thập dữ liệu gì, và chính sách quyền riêng tư ở đâu?

Không gì cả. Không có phân tích, không tài khoản, không quảng cáo, không mua trong ứng dụng và không có máy chủ G&L; nhãn quyền riêng tư trên App Store là “Không thu thập dữ liệu”. Hai thứ có rời khỏi thiết bị, cả hai đều do bạn kiểm soát: truy vấn giờ tới máy chủ bạn chọn (máy chủ đó thấy địa chỉ thiết bị của bạn, như mọi máy chủ bạn kết nối), và, khi “Đồng bộ cài đặt với iCloud” đang bật, các cài đặt đồng hồ của bạn trong chính tài khoản iCloud của bạn, được Apple lưu theo chính sách quyền riêng tư của Apple và G&L không thể đọc. Tắt đồng bộ sẽ dừng việc đó; nó không xóa những gì đã có trong iCloud của bạn. Chính sách quyền riêng tư được liên kết ở cuối Cài đặt trên Mac, iPhone và iPad; Apple TV không có trình duyệt, nên ở đó địa chỉ được hiển thị dưới dạng văn bản.

Chúng tôi có thể triển khai lên nhiều Mac hoặc thiết bị không (IT của đài phát sóng)?

Có, qua App Store với Apple Business Manager và hệ thống quản lý thiết bị của bạn; một bản tải trực tiếp đã được công chứng cho các Mac được quản lý đang được lên kế hoạch. Với nhu cầu số lượng lớn hoặc để trao đổi về hệ thống của trường quay bạn, hãy viết thư tới apps@gl-systemhaus.de.